Lady Fuckingham
Wilde Oscar
Originální název: Lady Fuckingham
Žánr: próza
Rok vydání: 1999
Přeložil: Voloďa Miljuchin
85%
Obsah: Lady Fuckingham
Autor pod pesudonymem Sebastian Melmoth:"Laskavý čtenáři, sotva je zapotřebí, abych se omlouval za to, že svěřuji tisku toto milostné a galantní vyprávění mladé patricijské dámy, z jejichž prožitků, jak si troufám být jist, bude mít každý opravdový milovník chlípného čtení stejnou nebo i vyšší míru potěšení než tvůj pokorný služebník. "
Jak píše překladatel: " Bohabojný reverend jenž našel na půdě (před první světovou válkou) zaprášený rukopis, ho chtěl okamžitě spálit, neboť text, to byla pustá prasárna, byť duchaplná. Protože byl moudrý a rozvážný odevzdal rukopis literárním vědcům z Irské univerzity. Tak byla světu objevena prozaická prvotina Oscara Wilda. "
Ilustrace: ak. sochař Rudolf Svoboda
V knize je ještě próza: La Rose d’ amour, aneb, Milostná růže / Jean des Carreaux ; [přeložil Voloďa Miljuchin]