Povídky otce Browna. Paradoxy pana Ponda
Chesterton Gilbert Keith
Originální název: The Father Brown Stories. The Paradoxes of Mr. Pond
Žánr: detektivka
Rok vydání: 1985
Přeložil: Alena Hartmanová a J.Z.Novák
80%
Obsah: Povídky otce Browna. Paradoxy pana Ponda
... Nemotorný, neforemný a ošumělý páter Brown je svým způsobem figurou neméně excentrickou než Dupin a Sherlock Holmes, jenže s opačným znaménkem. Liší se od svého okolí jak úborem, tak chováním; ne elegancí, ale jejím křiklavým nedostatkem; ne aristokratickou výlučností, ale zdůrazněnou plebejskostí. Jak o něm autor říká v povídce Apollonovo oko, je "nevhodným anachronismem, vetřeleckou kulatou černou skvrnou" na nádheře velikášského světského jeviště. Není však mementem smrti, je mementem všeho opomenutého: mravních zákonů, jejichž zpupným ignorováním se otevřela cesta ke zločinu, ale také stop, motivů a souvislostí, bez jejichž pozorného zřetězení se žádná temná záhada neprosvětlí...... Slibnou, bohužel už poslední variantou Chestertonovy detektivky jsou Paradoxy pana Ponda, vydané posmrtně. Osmi historkám svérázně uvažujícího penzisty, který podle všeho působil v tajné službě, se dostává nezvyklého rámce: jsou vyprávěny v kruhu přátel, provázeny jejich poznámkami a navíc přetlumočeny autorem. V této debatní atmosféře se detektivka přesouvá z reálné roviny do roviny fabulace, kde se příběhy s požitkem spřádají, zaplétají a rozplétají. Jejím námětem už není jen záhada, ale také způsob podání, paradoxnost vznikající zhuštěním příběhu, poměr různých mluvčích k jazyku, vztah mezi skutečností a fikcí, mezi životem a uměním...