Obsah: Qui pro quo
Kniha úvah, postřehů, glos i aforismů, které se zabývají jazykem jako prostředkem mezilidské komunikace. Prudký úbytek „já“ je poměrně frustrující zážitek. Zjištění, že člověk je více jazykem „mluven“, než jím mluví, může mít dalekosáhlé následky, protože jazyk se proměňuje z prostředku domluvy v tkáň, z níž osobnost vyrůstá. Poznání závislosti na nástroji, o němž se člověk domnívá, že je víceméně v jeho moci, je však nezbytným předpokladem k dalšímu kroku do neznáma. Tato „záměna“ – Qui pro quo – je tak překvapující, že si vyžádala tento text. Martínkova kniha je poslední v řadě jeho raných, dosud v Čechách nevydaných próz, které vydával v Paříži v Kolářově edici K.