• Obsah díla
• Komentáře (0)
• Hodnocení (0)
• Úryvky (0)

Obsah: Já píši Vám

Já píši vám. Oněgin v českých překladech
Interpretace Evžena Oněgina v českých překladech uplynulých sto sedmdesáti let. Evžen Oněgin od svého vydání(1833), čítající přes pět a půl tisíce veršů, dostal v češtině osmkrát novou podobu, a to pětkrát kompletně. Oněgin ovlivnil celé generace, které ho mají potřebu pro sebe objevit vždy znovu. Autor, známý anglista, překladatel a teoretik, zkoumá podobu a osudy jednotlivých překladů včetně osobností, které se u nás tímto Puškinovým dílem zabývaly (Bendl, Jung, Hora, Mašková, Dvořák). Monografie rovněž představuje Taťánin dopis v originále a sedmi českých překladech, v nichž si každý jistě najde ten svůj milovaný.